Demo-Konzept · erstellt von getapage.de
Dr. Elena Marek Übersetzungen · Berlin
Beeidigte Übersetzungen · Berlin

Urkunden, Verträge und Gerichtstexte präzise übersetzt und verlässlich beglaubigt.

Seit über zwanzig Jahren übersetze und dolmetsche ich beeidigt für die Berliner Gerichte und Notare. Wenn Sie ein Dokument für eine Behörde, ein Gericht oder einen internationalen Vertragspartner benötigen, bekommen Sie hier eine sauber beglaubigte Übersetzung mit kurzer Bearbeitungszeit.

Übersetzung anfragen Sprachen ansehen
  • Beeidigtam Landgericht Berlin
  • BDÜMitglied seit 2004
  • 3 SprachenEnglisch · Tschechisch · Slowakisch
Sprachpaare

Drei Sprachen, beeidigt und in beide Richtungen.

Jede Übersetzung erfolgt persönlich, ohne Outsourcing. Beglaubigung wird, wenn benötigt, direkt mitgeliefert.

  1. Deutsch ⇄ Englisch

    Verträge, Geschäftskorrespondenz und juristische Schriftsätze für britische und US-amerikanische Partner. Beglaubigung auf Wunsch.

  2. Deutsch ⇄ Tschechisch

    Urkunden, Handelsregister-Auszüge und Gerichtsdokumente in beide Richtungen. Auch Dolmetschen bei Notarterminen und Gerichtsverhandlungen.

  3. Deutsch ⇄ Slowakisch

    Familien- und Personenstandsurkunden, Verträge und Bescheide. Für slowakische Behörden und für deutsche Stellen, die Dokumente aus der Slowakei prüfen.

Fachgebiete

Worin sich die Routine über die Jahre aufgebaut hat.

  • Urkunden und Personenstand

    Geburts- und Heiratsurkunden, Apostillen, Bescheinigungen für Behörden und Ämter.

  • Recht und Justiz

    Gerichtsurteile, Klageschriften, Vollmachten und notarielle Verträge.

  • Wirtschaft und Finanzen

    Bilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsregister-Auszüge und Vertragswerke für Unternehmen.

  • Immobilien

    Kaufverträge, Grundbuch-Auszüge und Eigentümerunterlagen für grenzüberschreitende Käufe.

  • Medizin und Befunde

    Arztberichte, Operationsberichte und Gutachten für medizinische Weiterbehandlung im Ausland.

  • Tourismus und Marketing

    Webseiten, Broschüren und Reiseunterlagen, die in der Zielsprache natürlich klingen.

Über mich

Eine Stimme für drei Sprachen, seit dem Studium an der Humboldt-Universität.

Nach dem Studium der Übersetzungswissenschaft mit den Schwerpunkten Englisch, Tschechisch und Slowakisch arbeite ich seit dem Jahr 2002 freiberuflich als Diplom-Übersetzerin. Seit 2005 bin ich am Landgericht Berlin als Dolmetscherin und Übersetzerin beeidigt und Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.

Mein Anspruch ist Qualität ohne Umweg. Sie schreiben mir Ihr Anliegen, ich antworte am selben Werktag mit einer Einschätzung zu Aufwand, Termin und Honorar. Vertraulichkeit ist dabei selbstverständlich, denn viele Dokumente sind privater oder geschäftskritischer Natur.

  • Diplom Übersetzungswissenschaft, Humboldt-Universität zu Berlin
  • Beeidigung Landgericht Berlin, seit 2005
  • Mitgliedschaft Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
  • Erfahrung über 1.200 abgeschlossene Aufträge seit 2002
Schreibtisch mit Wörterbüchern, Notizen und Dokumenten in einer Übersetzerinnen-Bibliothek
Arbeitsplatz im Berliner Büro, mit Fachliteratur für die drei Sprachpaare.
Ablauf

So läuft eine Übersetzung von der Anfrage bis zur fertigen Urkunde.

  1. Anfrage und Sichtung

    Sie schicken mir die zu übersetzenden Dokumente als Scan oder Foto. Ich sichte den Umfang und melde mich am selben Werktag mit einer ersten Einschätzung.

  2. Angebot mit Festpreis

    Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit Preis und Liefertermin. Bei beglaubigten Übersetzungen ist die Beglaubigung im Preis enthalten.

  3. Übersetzung und Beglaubigung

    Ich übersetze die Dokumente persönlich und versehe sie auf Wunsch mit Stempel und Beglaubigungsformel nach den Vorgaben des Landgerichts.

  4. Lieferung digital und postalisch

    Sie bekommen die Dateien zuerst als PDF. Beglaubigte Originale folgen postalisch oder können in Berlin auch persönlich abgeholt werden.

Anfrage

Schicken Sie mir Ihr Dokument, ich melde mich heute zurück.

Eine erste Einschätzung erhalten Sie kostenfrei. Bitte beschreiben Sie kurz, worum es geht und für welche Behörde die Übersetzung benötigt wird, dann kann ich präzise antworten.

Die Daten werden ausschließlich für die Bearbeitung der Anfrage verwendet und nach Abschluss gelöscht, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.

Lieber direkt schreiben?

Eine E-Mail an kontakt@example.com erreicht das Berliner Büro werktags zwischen acht und achtzehn Uhr. Telefonisch sind wir unter 030 0000000 erreichbar, am besten vormittags.